Ternate Cavite Website


Home | LATEST NEWS | Anti-Landfill Rally and News September 2008 | Translation, English,Tagalog, Chavacano | Ternate Against Landfill | "Isigaw mo dito---Grita bo Aqui" | Ternate-Mountain-Severely-Damaged | Updated Landfill News | Impacts of Landfill | Baryo KAKABAY | Tuloy ang Landfill | PUBLIC-HEARING-Landfill | Stop Landfill | Ternate Student Corner | Dalawang-Mukha-ng-Basura | Local-Group-Officers-Ternate | Landfill-Minutes-of-Meetings | LANDFILL-Plan | Bayani ng Ternate | (MRF) Material Recovery Facility for Ternate | Elenor-Diones-Prayer | All About Chavacano Dialect | Ta Senyala pa ba bo? | Feature of the month | Alamin sa PAHINA NA TO kung sino ang Lingkod Bayan na Makabayan at kung sino Ang Taksil sa Mamamayan | Sports Page and etc | Our Purpose | Balitang Ternate | Cuandu Muchachu i Muchacha pa Mutru | Friends of Ternate Chavacano | Alaala ng Ternate | Calendar of Events | CCTofUSA Committee | Very Disturbing E-mail from Concern Citizens | Balitang USA | Ternatenyo Achiever | LANDFILL in TERNATE | Fisherman Story | "TAUSA" Ternate Association of USA | "Ternate Bayan Ko Mahal Ko" | Storya de Barra | History of Ternate | Ternate Chavacano Prayer

This Prayer and Song is prepared by Ms. Elenor Diones

This rose for Pinsan Elenor
Flower for Elenor
Thanks for the Prayer and the Song

Growing up, we had to recite the following prayers, taught to us (verbatim), by my Lola Neni and by my Lolo Pamboy. 
My Lola and my Lolo called this:





El Padre nuestro, que estas en el cielo,

Santificado sea el tu nombre

Venga tu reino,

Hagase tu voluntad,

Aqui en la tiera, como en el cielo,

El pan nuestro de cada dia, danos le hoy,

Y perdona nos a nuestros deudas

Asi como nosotros perdonamos a nuestros deudores

Y no nos dejes caer en la tentacion,

Mas libranos del mal

Amen, Jesus.




Dios te salve,

Maria, llena eres de gracia,

El Senor es contigo,

Bendita tu eres,

Entre todas las mujeres,

Y bandito es el fruto,

De tu vientre

Amen, Jesus.

Santa Maria, Madre de Dios,

Ruega por nosotros,

Pecadores, ahora y en la hora,

De nuestra muerte,

Amen, Jesus.




Ternatenyo always sing AVE MARIA during the month of May on each Flores de Mayo procession.  These days, I am not sure that this tradition still goes on.  It is sad that our “Chavacano” dialect is in the verge of extinction.  There will be a separate topic about our Chavacano becoming extinct.

If you have a similar Ternate Chavacano Prayer or Song please send it to andyhuerto@yahoo.com

This page has been added to show another Ternate prayer and procession song by: Elenor Diones
Date: June 26, 2006

This page added for "Ternate Bayan Ko Mahal Ko" 5-18-12
This website created 2005 by Andy R. Huerto....
Last Time this site is updated: May 26, 2010
Updated: August 14, 2011