Growing up, we had to
recite the following prayers, taught to us (verbatim), by my Lola Neni and by my Lolo Pamboy.
My Lola and my Lolo called this:
LA
ORACION:
EL
PADRE NUESTRO
El Padre nuestro, que estas en el cielo,
Santificado sea el tu nombre
Venga tu reino,
Hagase tu voluntad,
Aqui en la tiera, como en el cielo,
El pan nuestro de cada dia, danos le hoy,
Y perdona nos a nuestros deudas
Asi como nosotros perdonamos a nuestros
deudores
Y no nos dejes caer en la tentacion,
Mas libranos del mal
Amen, Jesus.
AVE MARIA
Dios te salve,
Maria, llena eres de gracia,
El Senor es contigo,
Bendita tu eres,
Entre todas las mujeres,
Y bandito es el fruto,
De tu vientre
Amen, Jesus.
Santa Maria, Madre de Dios,
Ruega por nosotros,
Pecadores, ahora y en la hora,
De nuestra muerte,
Amen, Jesus.
Footnotes: Ternatenyo always sing AVE MARIA during
the month of May on each Flores de Mayo procession. These days, I am not sure
that this tradition still goes on. It is sad that our “Chavacano”
dialect is in the verge of extinction. There will be a separate topic about our
Chavacano becoming extinct.
|
